RITRATTO DI ULISSE: Video ascolti e letture dal romanzo di James Joyce
Esce per Samuele Editore la mia traduzione della seconda raccolta di poesie Pomes Penyeach / Po(e)mi da un Penny di James Joyce
Puoi acquistarla in tutte le librerie e anche online:
https://www.samueleeditore.it/pomes-penyeach-poemi-da-un-penny-james-joyce/
Esce per Eretica Edizioni la raccolta epistolare Non posso scrivere senza offendere le persone. Le lettere contro la censura di James Joyce che include un saggio di Sofia Cavazzoni.
Puoi acquistarla in tutte le librerie e anche online:
https://www.ereticaedizioni.it/prodotto/james-joyce-non-posso-scrivere-senza-offendere-le-persone/
https://www.ibs.it/non-posso-scrivere-senza-offendere-libro-james-joyce/e/9788833445038
Esce per Alter Ego la raccolta epistolare Le lettere a Nora di James Joyce che include anche la corrispondenza oscena per la prima volta pubblicata in italiano.
Puoi acquistarla in tutte le librerie e anche online:
https://www.alteregoedizioni.it/le-lettere-a-nora/
https://www.ibs.it/lettere-a-nora-1904-1922-libro-james-joyce/e/9788893332620
Su 900Letterario il mio articolo su James Joyce e Italo Svevo con la traduzione della sua poesia.
Leggilo cliccando qui:
Raramente James Joyce espresse tanta ammirazione verso un suo contemporaneo, come fece nel caso del grande drammaturgo norvegese Henrik Ibsen. Abbiamo parlato dei due grandi autori con tre esperti di teatro: Giuseppe Manfridi, Paolo Puppa e Paolo Quazzolo.
Troverai l'intervista su YouTube e Spotify cliccando qui sotto:
La mia nuova pubblicazione joyceana: James Joyce & Italo Svevo. Le lettere (1909 - 1928).
James Joyce nel 1908 incontrò a Trieste Italo Svevo e divenne il suo insegnante di lingua inglese. Ma fra i due nacque un'amicizia sincera che durò molti anni, fin quando oramai erano divenuti fra gli scrittori più celebri in Italia e Europa. In questo carteggio sono raccolte le lettere che James Joyce e Italo Svevo si scambiarono dal 1909 fino al 1928, con introduzione e cronologia biografica accorpata dei due autori e annotazioni con riferimenti agli eventi, personaggi e opere menzionati nei testi.
Lo puoi acquistare su Amazon Kindle a soli €2,99:
Qui il mio articolo su FogliBianchi Ufficiale:
https://foglibianchiufficiale.wordpress.com/2023/10/25/james-joyce-italo-svevo-le-lettere-1909-1928/
Su Culturificio il mio articolo su James Joyce e Jorge Luis Borges con la traduzione della sua poesia Invocación a Joyce / Invocazione a Joyce.
Leggi tutto l'articolo cliccando qui:
James Joyce amava Dante Alighieri tanto da scegliere fin da giovane di imparare l'italiano allo scopo di conoscerlo meglio. Con gli esperti Paolo Albani e Gianni Vacchelli parliamo di ciò che accomuna e distingue questi due grandi autori: dalle rivoluzioni sul linguaggio alla visione politica, dall'ossessione per i numeri alla vita in esilio.
Troverai l'intervista su YouTube e Spotify cliccando qui sotto:
Su Nazione Indiana un mio breve saggio sul masochismo in Joyce che ha ispirato il video "Leopold in Furs" realizzato con Germana Stella sulla traduzione dell'Ulisse di Marco Marzagalli.
Il masochista non possiede tratto più distintivo del proprio feticismo, ossia la riproposizione reiterata di un’immagine erotica sospesa e incancellabile (che sia una pelliccia, una scarpa o un piede…) che sia espressione di quel discorso in noi latente su ciò che, di contro, tutto cancella e niente sospende: la morte. Le energie pulsionali freudiane di Eros e Thanatos sono della medesima sostanza, ma si distinguono nel linguaggio: se Amore si manifesta dando voce a tale energia, pericolosamente tacendo lo fa la Morte.
Leggi tutto l'articolo qui:
https://www.nazioneindiana.com/2023/07/13/joyce-e-masoch/
Il richiamo di Francesco Petrarca ha continuato e continua incessantemente da ormai circa sette secoli a battere – più o meno consapevolmente – sulle menti e le scrivanie dei letterati europei. James Joyce è fra costoro, non tanto direttamente nelle forme stilistiche adottate, quanto precisamente nella ‘forma mentis’ di scrittore, artista, professionista delle lettere...
Ti va di ascoltare un po' di Finnegans Wake?
RitrattoDiUlisse vi propone la lettura di "Roderick O'Conor", dal Libro II Capitolo III del Finnegans Wake di James Joyce.
Lettura di Andrea Carloni.
Traduzione di Marco Marzagalli, il cui testo (completo di introduzione, annotazioni, sinossi, glossario) è disponibile su Amazon al seguente link:
L'audiolibro di questo capitolo, puoi ascoltarlo su YouTube e Spotify cliccando qui sotto:
La fama di Joyce non si può dire provenga direttamente dalla sua produzione in versi: pubblicò in vita soltanto due raccolte di poesie, “Chamber Music” e “Pomes Penyeach”, mentre postumo è il poemetto in prosa “Giacomo Joyce”. Ma l’importanza del suo lavoro poetico sulla problematicità e la musicalità della parola è elemento imprescindibile in tutti i suoi testi e quindi anche nei racconti e i romanzi che lo hanno reso celebre...
Leggi tutto l'articolo qui:
https://www.atelierpoesia.it/da-orazio-a-verlaine-joyce-come-poeta-traduttore/
.png)
Leggilo qui:
Fra le traduzioni in italiano dell’Ulisse di James Joyce, quella di Marco Marzagalli del 2021 spicca senza dubbio per la sua democraticità. Difatti sorprende non poco che questo suo faticoso lavoro, completo di annotazioni e schede sintetiche, sia una pubblicazione assolutamente indipendente, senza editore. Ho intervistato Marco per saperne di più su di lui e su questo importante progetto...
Leggi l'intero articolo su:
Maurizio Panici, regista e attore, ci propone con Argot Studio, di cui è fondatore, un progetto dedicato James Joyce: "Ulysses 100". In questa intervista ci parlerà nello specifico di "Leopold", lo spettacolo da lui stesso diretto e interpretato dedicato a Bloom, il protagonista dell'Ulisse di Joyce.
Potrete assistere alle rappresentazioni a Roma dal 23 al 26 marzo e a Marostica il 17 e 18 marzo. Tutti i dettagli nelle pagine di Argot Studio: www.teatroargotstudio.com www.facebook.com/argotstudio/
Troverai l'intervista su YouTube e Spotify cliccando qui sotto:
Leggilo qui: