Su Atelier Poesia un mio articolo su Joyce come cultore e traduttore di poesia, da Orazio a Verlaine, con alcune mie traduzioni in 'successione'.
La fama di Joyce non si può dire provenga direttamente dalla sua produzione in versi: pubblicò in vita soltanto due raccolte di poesie, “Chamber Music” e “Pomes Penyeach”, mentre postumo è il poemetto in prosa “Giacomo Joyce”. Ma l’importanza del suo lavoro poetico sulla problematicità e la musicalità della parola è elemento imprescindibile in tutti i suoi testi e quindi anche nei racconti e i romanzi che lo hanno reso celebre...
Leggi tutto l'articolo qui:
https://www.atelierpoesia.it/da-orazio-a-verlaine-joyce-come-poeta-traduttore/
.png)