"Musica da Camera" su Huffington Post

 

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Adalgisa Marrocco su Huffigton Post.

Leggilo qui:

https://www.huffingtonpost.it/blog/2023/05/21/news/james_joyce_musica_da_camera_raccolta_poesie_castelvecchi-12175610/

Alla Ubik Trieste la Musica da Camera di Joyce

Siete tutti invitati domenica 12 marzo 2023 alle ore 11.00 alla Libreria Ubik Trieste in Piazza della Borsa 15, per la presentazione di "Musica da Camera (Chamber Music)", la traduzione in forma poetica delle 36 liriche giovanili di James Joyce, pubblicata da Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni.

Saranno presenti all'evento il curatore Andrea Carloni e Riccardo Cepach, funzionario direttivo culturale presso il Joyce Museum di Trieste.
Vi attendiamo!

"Musica da Camera", articolo su Il Messaggero

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Caterina Carpanè su Il Messaggero.

Leggilo qui:

https://www.ilmessaggero.it/libri/non_solo_ulisse_scoperta_delle_poesie_giovanili_di_james_joyce_musica_da_camera-7206500.html

Presentazione: "Musica da Camera" Libreria Ubik Roma Tiburtina il 20/1/203

 

Presentazione di "Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di Joyce, tradotte da me in forma poetica per Castelvecchi Editore, alla libreria Ubik - Roma Tiburtina a il 20 gennaio 2023 alle ore 18:30.

L'intervento sarà moderato da Leonardo G. Luccone di Oblique Studio.

Joyce "Musica da Camera" Intervista RTL 102.5 Andrea Carloni

Ecco l'intervista del 14.1.23 mattina h9.30 a RTL 102.5 News sulla traduzione di "Chamber music / Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di James Joyce, pubblicata da Edizioni Castelvecchi.

Troverai l'intervista su YouTube e Spotify cliccando qui sotto:

"Musica da Camera", articolo su Il Piccolo di Trieste

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Marta Herzburch su Il Piccolo:

https://ilpiccolo.gelocal.it/cultura-e-spettacoli/2022/12/26/news/la_musica_da_camera_che_joyce_scrisse_a_trieste_e_anche_dei_vasi_da_notte-12433219/

"Musica da Camera", intervista per RaiCultura a PiùLibriPiùLiberi

Per RaiCultura al Più Libri Più Liberi 2022, l'intervista su "Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni:

Leggi e guarda il video qui:

https://www.raicultura.it/letteratura/articoli/2022/12/James-Joyce-secondo-Andrea-Carloni-b3331d5d-0623-48b0-9df3-607cbf9162dc.html

"Musica da Camera" segnalato su Il Dispaccio

 

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Simone Carullo su IlDispaccio:

https://ildispaccio.it/letture/2022/11/20/intervista-ad-andrea-carloni-traduttore-di-chamber-music-di-james-joyce-si-potrebbe-trascorrere-una-vita-solo-a-seguire-ogni-richiamo-e-ispirazione/

"Musica da Camera" segnalato su Il Sole 24 Ore

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi da Gino Buozzi in "Freschi di Stampa" su Il Sole 24 Ore.

"Musica da Camera": articolo sull'Avvenire

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Alberto Fraccacreta su Avvenire:

https://drive.google.com/file/d/1CDMdpSiQ1pUMLWKfAsFW3gq9cQj1BEDj/view?usp=sharing

"Musica da Camera": articolo su Poetarum Silva

 "Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo su Poetarum Silva:

https://poetarumsilva.com/2022/11/06/joyce-il-poeta-plasmatore-e-quella-raccolta-mai-davvero-apprezzata-dalla-critica-tradurre-musica-da-camera/

Presentazione: "Musica da Camera" Libreria Virginia & Co. di Monza il 6/11/22

Presentazione di "Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di Joyce, tradotte da me in forma poetica per Castelvecchi Editore, alla libreria Virginia & Co. a Monza il 6 novembre 2022 alle ore 18:30.

L'intervento sarà moderato da Sara Sullam, professoressa di letteratura inglese all'Università degli Studi di Milano.

"Musica da Camera" segnalato su Nazione Indiana

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi su Nazione Indiana:

https://www.nazioneindiana.com/2022/11/04/le-poesie-giovanili-di-james-joyce/

Straduttori di Joyce. Terrinoni + Pedone + Carloni

Il video che segue è estratto dall'incontro "Dialogo sull'Ulisse di Joyce", avvenuto il 2 settembre 2022 a Roma in Via Col di Lana in occasione della rassegna "Il mondo nuovo" organizzata da Mario Soldaini.

Giacomo Fornari ha condotto questa conversazione fra traduttori di Joyce: Enrico Terrinoni, Fabio Pedone e me, Andrea Carloni, parlando delle traduzioni dell'Ulisse per Bompiani, il Finnegans Wake per Mondadori e Musica da Camera per Castelvecchi.

Lo trovi su Youtube (estratto) e Spotify (integrale) ai link qui sotto.

Potrete visionare il video integrale nel canale 'Il mondo nuovo 2022 - Vanni', al seguente link: https://youtu.be/wK5Ku2VsuZs