Visualizzazione post con etichetta presentazioni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta presentazioni. Mostra tutti i post

mercoledì 12 luglio 2023

Su NazioneIndiana: "Leopold In Furs: Masoch & Joyce"



Su Nazione Indiana un mio breve saggio sul masochismo in Joyce che ha ispirato il video "Leopold in Furs" realizzato con Germana Stella sulla traduzione dell'Ulisse di Marco Marzagalli.

Il masochista non possiede tratto più distintivo del proprio feticismo, ossia la riproposizione reiterata di un’immagine erotica sospesa e incancellabile (che sia una pelliccia, una scarpa o un piede…) che sia espressione di quel discorso in noi latente su ciò che, di contro, tutto cancella e niente sospende: la morte. Le energie pulsionali freudiane di Eros e Thanatos sono della medesima sostanza, ma si distinguono nel linguaggio: se Amore si manifesta dando voce a tale energia, pericolosamente tacendo lo fa la Morte.

Leggi tutto l'articolo qui:

https://www.nazioneindiana.com/2023/07/13/joyce-e-masoch/


sabato 4 marzo 2023

Alla Ubik Trieste la Musica da Camera di Joyce




Siete tutti invitati domenica 12 marzo 2023 alle ore 11.00 alla Libreria Ubik Trieste in Piazza della Borsa 15, per la presentazione di "Musica da Camera (Chamber Music)", la traduzione in forma poetica delle 36 liriche giovanili di James Joyce, pubblicata da Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni.

Saranno presenti all'evento il curatore
Andrea Carloni e Riccardo Cepach, funzionario direttivo culturale presso il Joyce Museum di Trieste.
Vi attendiamo!

venerdì 20 gennaio 2023

Presentazione: "Musica da Camera" Libreria Ubik Roma Tiburtina il 20/1/203

 


Presentazione di "Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di Joyce, tradotte da me in forma poetica per Castelvecchi Editore, alla libreria Ubik - Roma Tiburtina a il 20 gennaio 2023 alle ore 18:30.

L'intervento sarà moderato da Leonardo G. Luccone di Oblique Studio.

sabato 14 gennaio 2023

Joyce "Musica da Camera" Intervista RTL 102.5 Andrea Carloni

Ecco l'intervista del 14.1.23 mattina h9.30 a RTL 102.5 News sulla traduzione di "Chamber music / Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di James Joyce, pubblicata da Edizioni Castelvecchi.

Troverai l'intervista su YouTube e Spotify cliccando qui sotto:

domenica 6 novembre 2022

Presentazione: "Musica da Camera" Libreria Virginia & Co. di Monza il 6/11/22


Presentazione di "Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di Joyce, tradotte da me in forma poetica per Castelvecchi Editore, alla libreria Virginia & Co. a Monza il 6 novembre 2022 alle ore 18:30.

L'intervento sarà moderato da Sara Sullam, professoressa di letteratura inglese all'Università degli Studi di Milano.

martedì 13 settembre 2022

Straduttori di Joyce. Terrinoni + Pedone + Carloni

Il video che segue è estratto dall'incontro "Dialogo sull'Ulisse di Joyce", avvenuto il 2 settembre 2022 a Roma in Via Col di Lana in occasione della rassegna "Il mondo nuovo" organizzata da Mario Soldaini.

Giacomo Fornari ha condotto questa conversazione fra traduttori di Joyce: Enrico Terrinoni, Fabio Pedone e me, Andrea Carloni, parlando delle traduzioni dell'Ulisse per Bompiani, il Finnegans Wake per Mondadori e Musica da Camera per Castelvecchi.

Lo trovi su Youtube (estratto) e Spotify (integrale) ai link qui sotto.



Potrete visionare il video integrale nel canale 'Il mondo nuovo 2022 - Vanni', al seguente link: https://youtu.be/wK5Ku2VsuZs