Su Culturificio il mio articolo su James Joyce e Jorge Luis Borges con la traduzione della sua poesia Invocación a Joyce / Invocazione a Joyce.
Leggi tutto l'articolo cliccando qui:
RITRATTO DI ULISSE: Video ascolti e letture dal romanzo di James Joyce
Visualizzazione post con etichetta collaborazioni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta collaborazioni. Mostra tutti i post
lunedì 9 ottobre 2023
martedì 13 giugno 2023
"Leopold In Furs", video ispirato alla scena masochista dell'Ulisse.
"Leopold In Furs" nasce dall'intenzione di contribuire affinché l'Ulisse esca dalla fama che lo precede, ovvero di un libro difficilmente avvicinabile e sconosciuto ai più, se non in parti già storicamente celebri, come il finale del monologo di Molly.
Se l'Ulisse non viene letto o se, qualora venga letto, la lettura stessa resta relegata alla sola attività di comprensione e al solo spazio della pagina, credo che difficilmente sarà possibile godere di quest'opera. Opera che pur essendo composta e pubblicata nei primi decenni del novecento, nasce già multimediale e non chiede altro che evolversi come tale.
In questa prospettiva ho quindi pensato di proporre una realizzazione in video, a partire da alcuni passi tratti dall'episodio 15 Circe, nei quali Joyce si ispirò al romanzo "Venere in pelliccia" di Leopold von Sacher-Masoch. La lettura del testo, nella traduzione di Marco Marzagalli (disponibile su Amazon), poggia su di uno sfondo ritmico adattato dalla musica di "Venus in furs" dei Velvet Underground, e si affida alle immagini e alla interpretazione della modella e fotografa Germana Stella (Instagram: @je_suis_bordeaux )
Il video è online su YouTube cliccando qui sotto.
Buona visione!
sabato 3 giugno 2023
"Il petrarchismo in Joyce (e in noi)" su FogliBianchi
Su FogliBianchiUfficiale un mio articolo sugli elementi del petrarchismo che da sette secoli arrivano fino a James Joyce e a tutti noi 'poeti'.
Il richiamo di Francesco Petrarca ha continuato e continua incessantemente da ormai circa sette secoli a battere – più o meno consapevolmente – sulle menti e le scrivanie dei letterati europei. James Joyce è fra costoro, non tanto direttamente nelle forme stilistiche adottate, quanto precisamente nella ‘forma mentis’ di scrittore, artista, professionista delle lettere...
Leggi tutto l'articolo cliccando qui:
mercoledì 24 maggio 2023
Atelier Poesia: "Da Orazio a Verlaine: Joyce come poeta/traduttore"
Su Atelier Poesia un mio articolo su Joyce come cultore e traduttore di poesia, da Orazio a Verlaine, con alcune mie traduzioni in 'successione'.
La fama di Joyce non si può dire provenga direttamente dalla sua produzione in versi: pubblicò in vita soltanto due raccolte di poesie, “Chamber Music” e “Pomes Penyeach”, mentre postumo è il poemetto in prosa “Giacomo Joyce”. Ma l’importanza del suo lavoro poetico sulla problematicità e la musicalità della parola è elemento imprescindibile in tutti i suoi testi e quindi anche nei racconti e i romanzi che lo hanno reso celebre...
Leggi tutto l'articolo qui:
https://www.atelierpoesia.it/da-orazio-a-verlaine-joyce-come-poeta-traduttore/
venerdì 31 marzo 2023
Marco Marzagalli e la traduzione dell’Ulisse di Joyce
Su FogliBianchiUfficiale una mia intervista a Marco Marzagalli, traduttore indipendente dell'Ulisse di Joyce (e non solo).
Fra le traduzioni in italiano dell’Ulisse di James Joyce, quella di Marco Marzagalli del 2021 spicca senza dubbio per la sua democraticità. Difatti sorprende non poco che questo suo faticoso lavoro, completo di annotazioni e schede sintetiche, sia una pubblicazione assolutamente indipendente, senza editore. Ho intervistato Marco per saperne di più su di lui e su questo importante progetto...
Leggi l'intero articolo su:
Iscriviti a:
Post (Atom)