"Pomes Penyeach / Po(e)mi da un Penny" di James Joyce

Esce per Samuele Editore la mia traduzione della seconda raccolta di poesie Pomes Penyeach / Po(e)mi da un Penny di James Joyce

Puoi acquistarla in tutte le librerie e anche online:

https://www.samueleeditore.it/pomes-penyeach-poemi-da-un-penny-james-joyce/

https://amzn.eu/d/2HC7wpt

https://www.ibs.it/pomes-penyeach-poemi-da-penny-libro-james-joyce/e/9791281825062?queryId=1b88966c8f5c1d8d68d2638374b2a8dd

Borges e la sua Invocazione a Joyce

Su Culturificio il mio articolo su James Joyce e Jorge Luis Borges con la traduzione della sua poesia Invocación a Joyce / Invocazione a Joyce.

Leggi tutto l'articolo cliccando qui:

https://culturificio.org/borges-e-la-sua-invocazione-a-joyce/

"Il petrarchismo in Joyce (e in noi)" su FogliBianchi

 

Su FogliBianchiUfficiale un mio articolo sugli elementi del petrarchismo che da sette secoli arrivano fino a James Joyce e a tutti noi 'poeti'.

Il richiamo di Francesco Petrarca ha continuato e continua incessantemente da ormai circa sette secoli  a battere – più o meno consapevolmente – sulle menti e le scrivanie dei letterati europei. James Joyce è fra costoro, non tanto direttamente nelle forme stilistiche adottate, quanto precisamente nella ‘forma mentis’ di scrittore, artista, professionista delle lettere...

Leggi tutto l'articolo cliccando qui:

https://foglibianchiufficiale.wordpress.com/2023/06/03/il-petrarchismo-in-joyce-e-in-noi/

Atelier Poesia: "Da Orazio a Verlaine: Joyce come poeta/traduttore"

Su Atelier Poesia un mio articolo su Joyce come cultore e traduttore di poesia, da Orazio a Verlaine, con alcune mie traduzioni in 'successione'.

La fama di Joyce non si può dire provenga direttamente dalla sua produzione in versi: pubblicò in vita soltanto due raccolte di poesie, “Chamber Music” e “Pomes Penyeach”, mentre postumo è il poemetto in prosa “Giacomo Joyce”. Ma l’importanza del suo lavoro poetico sulla problematicità e la musicalità della parola è elemento imprescindibile in tutti i suoi testi e quindi anche nei racconti e i romanzi che lo hanno reso celebre...

Leggi tutto l'articolo qui:

https://www.atelierpoesia.it/da-orazio-a-verlaine-joyce-come-poeta-traduttore/

"Musica da Camera" su Huffington Post

 

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Adalgisa Marrocco su Huffigton Post.

Leggilo qui:

https://www.huffingtonpost.it/blog/2023/05/21/news/james_joyce_musica_da_camera_raccolta_poesie_castelvecchi-12175610/

"Musica da Camera", articolo su Il Messaggero

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Caterina Carpanè su Il Messaggero.

Leggilo qui:

https://www.ilmessaggero.it/libri/non_solo_ulisse_scoperta_delle_poesie_giovanili_di_james_joyce_musica_da_camera-7206500.html

Presentazione: "Musica da Camera" Libreria Ubik Roma Tiburtina il 20/1/203

 

Presentazione di "Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di Joyce, tradotte da me in forma poetica per Castelvecchi Editore, alla libreria Ubik - Roma Tiburtina a il 20 gennaio 2023 alle ore 18:30.

L'intervento sarà moderato da Leonardo G. Luccone di Oblique Studio.

"Musica da Camera", articolo su Il Piccolo di Trieste

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Marta Herzburch su Il Piccolo:

https://ilpiccolo.gelocal.it/cultura-e-spettacoli/2022/12/26/news/la_musica_da_camera_che_joyce_scrisse_a_trieste_e_anche_dei_vasi_da_notte-12433219/

"Musica da Camera", intervista per RaiCultura a PiùLibriPiùLiberi

Per RaiCultura al Più Libri Più Liberi 2022, l'intervista su "Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni:

Leggi e guarda il video qui:

https://www.raicultura.it/letteratura/articoli/2022/12/James-Joyce-secondo-Andrea-Carloni-b3331d5d-0623-48b0-9df3-607cbf9162dc.html

"Musica da Camera" segnalato su Il Dispaccio

 

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Simone Carullo su IlDispaccio:

https://ildispaccio.it/letture/2022/11/20/intervista-ad-andrea-carloni-traduttore-di-chamber-music-di-james-joyce-si-potrebbe-trascorrere-una-vita-solo-a-seguire-ogni-richiamo-e-ispirazione/

"Musica da Camera" segnalato su Il Sole 24 Ore

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi da Gino Buozzi in "Freschi di Stampa" su Il Sole 24 Ore.

"Musica da Camera": articolo sull'Avvenire

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo di Alberto Fraccacreta su Avvenire:

https://drive.google.com/file/d/1CDMdpSiQ1pUMLWKfAsFW3gq9cQj1BEDj/view?usp=sharing

"Musica da Camera": articolo su Poetarum Silva

 "Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi con un articolo su Poetarum Silva:

https://poetarumsilva.com/2022/11/06/joyce-il-poeta-plasmatore-e-quella-raccolta-mai-davvero-apprezzata-dalla-critica-tradurre-musica-da-camera/

Presentazione: "Musica da Camera" Libreria Virginia & Co. di Monza il 6/11/22

Presentazione di "Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di Joyce, tradotte da me in forma poetica per Castelvecchi Editore, alla libreria Virginia & Co. a Monza il 6 novembre 2022 alle ore 18:30.

L'intervento sarà moderato da Sara Sullam, professoressa di letteratura inglese all'Università degli Studi di Milano.

"Musica da Camera" segnalato su Nazione Indiana

"Musica da Camera" di Joyce da me tradotto per Castelvecchi Editore con postfazione di Enrico Terrinoni, segnalato oggi su Nazione Indiana:

https://www.nazioneindiana.com/2022/11/04/le-poesie-giovanili-di-james-joyce/